Sunan Ibn Majah, hadith 3963
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idnarrated it to Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mubarak ibn Suhaymمُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ الْتَقَيَا بِأَسْيَافِهِمَا إِلاَّ كَانَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Armed fighting between Muslims makes both the perpetrator and the victim gravely accountable.
Consciously take up weapons and fight the other person while armed.
A grave warning about a major sin and divine punishment.
Classical scholars explain that the person who is killed is also threatened with the Hellfire if he intended to kill his opponent; if he was only defending himself and did not intend to kill, that warning does not apply in the same way. The text condemns knowingly initiating or continuing armed violence between Muslims and makes clear that the victim is not automatically free of responsibility. This warning does not mean that every person involved will necessarily remain in the Hellfire forever: the final judgment belongs to Allah.
- In a conflict, do not take up a weapon; seek help from trustworthy mediators.
- Protect human life and do not contribute to calls for violence against other Muslims.
- If you witness imminent violence, get yourself to safety and contact the appropriate authorities.
This sahih narration gives the same warning that both the killer and the person killed are in the Hellfire.
Sunan Ibn Majah · #3965 (Sahih)This sahih narration explains that the person killed is threatened because he too intended to kill his opponent.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)This sahih narration warns against fighting a Muslim and emphasizes the gravity of shedding blood.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.