Sunan Ibn Majah、ハディース 3964
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
アフマド・ブン・スィナーンが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。彼はスライマーン・タイミーとサイード・ブン・アビー・アルーバから、彼らはカターダから、カターダはハサンから、ハサンはアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『二人のムスリムが剣を抜いて対峙したならば、殺す者と殺される者は共に地獄に入るであろう』と。人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、殺す者が地獄に入るのは分かりますが、殺される者にどのような咎があるのでしょうか』と。使徒ﷺは言われた。『彼もまた自分の仲間を殺そうと望んでいたからである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他のムスリムを殺そうとして意図的に争う者は、重大な罪を負う。
互いに武器を持って戦うこと。
殺された側にも相手を殺す確固たる意図があったため、彼も罪を負う。
古典学者は、この警告が、互いに不当に争い、双方が相手を殺す決意をしている二人を指すと説明している。殺された者は、命を落としたというだけで罪に問われるのではない。殺人を企てたことによって責任を負うのである。この文言は、正当に自衛した者や、そのような意図なく殺された者についての裁定ではない。学者たちはまた、個々人に対する最終的な裁きはアッラーに属すると強調している。
- 怒りや集団への忠誠を暴力に発展させてはならない。争いを安全に終わらせるため、助けを求めよう。
- 自分の意図も軽く見てはならない。人を傷つけようとする意図は捨て、悔い改めよう。
- 他人同士の争いでは、不正を止めつつ、自分が暴力をあおる側にならないようにしよう。