Sunan Ibn Majah, hadith 3969
Narrated by Bilal ibn al-Harith al-Muzani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Bilal ibn al-Harith al-Muzani
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ لَهُ شَرَفٌ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ إِنَّ لَكَ رَحِمًا وَإِنَّ لَكَ حَقًّا وَإِنِّي رَأَيْتُكَ تَدْخُلُ عَلَى هَؤُلاَءِ الأُمَرَاءِ وَتَتَكَلَّمُ عِنْدَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِهِ وَإِنِّي سَمِعْتُ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ " . قَالَ عَلْقَمَةُ فَانْظُرْ وَيْحَكَ مَاذَا تَقُولُ وَمَاذَا تَكَلَّمُ بِهِ فَرُبَّ كَلاَمٍ - قَدْ - مَنَعَنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ مَا سَمِعْتُ مِنْ بِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A single word can determine Allah’s pleasure or anger until the Day of Resurrection.
Alqamah ibn Waqqas addressed a man of high standing who visited the rulers. He advised him to speak carefully and related what he had heard from Bilal ibn al-Harith.
What Allah approves of and is pleased with.
The people in authority whom the man addressed used to visit.
Until the Day of Resurrection, when a person stands before Allah.
Scholars infer from this narration that words carry great weight, even when the speaker cannot foresee how far they will reach. The warning calls for thoughtfulness, not silence: truthful and just counsel to rulers can itself be a good deed. In their jurisprudence, the four Sunni schools emphasize that statements are assessed according to their content, intention, and consequences; this narration by itself does not prescribe a separate legal ruling.
- Before an important conversation, take a moment to assess whether your words are truthful, just, and beneficial.
- Address rulers respectfully and honestly when you can offer them counsel, and avoid flattery or unfounded accusations.
- Do not pass on a statement until you have checked its content and possible consequences.
This Sahih narration in the same chapter also addresses the consequences of words and reinforces the importance of speaking carefully.
Sunan Ibn Majah · #3971 (Sahih)This Sahih narration points to the seriousness of a person’s deeds and helps place the call to account for one’s conduct in a broader context.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)This Sahih narration addresses responsibility and accountability, themes connected to the lasting consequences of what a person says.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.