Sunan Ibn Majah, hadith 3979
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadnarrated it to Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَكُونُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا قَالَ " هُمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " فَالْزَمْ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ كَذَلِكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remain with the Muslim community and its leader, and avoid calls that incite division.
An image for people who invite others to paths that lead to sin and ruin.
Muslims united around Islam and legitimate leadership, not just any arbitrary group.
A forceful expression for firmly keeping away from warring factions when there is no united leadership.
Classical scholars such as al-Nawawi emphasize that the instruction to remain with the community and its leader is meant to prevent division and violent conflict. The instruction to keep apart from factions when there is no community or leader is not an encouragement to withdraw arbitrarily, but a warning against joining factions that lead people away from the truth. Scholars explain this in light of the rules governing obedience to legitimate leadership: obedience does not apply when someone commands sin.
- Assess calls that fuel division against the Qur’an, the reliable Sunnah, and recognized scholars.
- Do not contribute to hatred or violence among Muslims; in conflicts, seek fair and trustworthy mediation.
- When groups are fighting one another, avoid taking sides in a way that leads you to injustice or sin.
This Sahih narration from the same book also addresses how a believer can remain steadfast amid severe division.
Sunan Ibn Majah · #3978 (Sahih)This Sahih narration complements the theme by describing how trials can affect people and how one can remain steadfast through them.
Sunan Ibn Majah · #3980 (Sahih)This Sahih narration accords with the warning against factions and division in times of trial.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.