Sunan Ibn Majah, hadis 3980
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kuraybprenio je to osobi Ibn Majahأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Njegov otac, Abd ar‑Rahmanأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
Prenosi nam Ebu Kurejb, prenosi nam Abdullah b. Numejr, od Jahja b. Seida, od Abdullaha b. Abdirrahmana el-Ensarija, od njegovog oca, da je čuo Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Uskoro će najbolji imetak muslimana biti ovce koje će voditi po planinskim vrhovima i mjestima gdje pada kiša, bježeći sa svojom vjerom od iskušenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom iskušenja vjere, povlačenje može pomoći da se ona zaštiti.
Ozbiljna smutnja ili pritisak koji ugrožavaju nečiju vjeru i vjersku praksu.
Udaljena mjesta na kojima neko može živjeti sa svojim stadom i držati se podalje od nemira.
Klasični učenjaci ovo razumiju kao naznaku da u vremenima ozbiljne fitne zaštita vjere može imati prednost nad imetkom, udobnošću i društvom. Spominjanje ovaca i udaljenih područja opisuje konkretan oblik povlačenja, a ne opću naredbu da se napusti društvo. Osamljivanje je primjereno kada zaista pomaže očuvanju vjere; ono ne opravdava zanemarivanje obaveznih prava i odgovornosti.
- Nemoj se nepotrebno izlagati situacijama koje ozbiljno stavljaju na kušnju tvoju vjeru i postojanost.
- U slučaju dugotrajnih nemira potraži sigurno okruženje i izvršavaj svoje obavezne dužnosti.
- Nemoj pretvarati povlačenje u bijeg od uobičajenih obaveza: čuvaj svoju vjeru, a da drugima ne činiš nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.