Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3978
รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " رَجُلٌ مُجَاهِدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ امْرُؤٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าให้เราฟัง และอัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขารายงานจาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษี ซึ่งรายงานจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วถามว่า
"ผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่ประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยชีวิตและทรัพย์สินของเขา" ชายคนนั้นถามต่อว่า "แล้วรองลงมาคือผู้ใด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ปลีกตัวอยู่ในหุบเขาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และป้องกันผู้คนจากความชั่วร้ายของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ประเสริฐที่สุดคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ รองลงมาคือผู้ที่อิบาดะฮ์และไม่ทำอันตรายผู้อื่น
ความพยายามที่กระทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์และเป็นไปตามแนวทางของอิสลาม
ทางผ่านห่างไกลระหว่างภูเขา ในที่นี้หมายถึงการปลีกวิเวกเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทุ่มเทอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยทรัพย์สินและตนเองเป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่ถูกกล่าวถึงเป็นลำดับถัดมาแสดงให้เห็นว่า การปลีกวิเวกเพื่ออิบาดะฮ์อาจเป็นสิ่งมีคุณค่า เมื่อบุคคลสามารถป้องกันผู้อื่นจากอันตรายที่ตนอาจก่อได้ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการสนับสนุนโดยทั่วไปให้หลีกเลี่ยงผู้คน การรักษาสิทธิ การสานสัมพันธ์กับเครือญาติ และการส่งเสริมความดี ยังคงเป็นหน้าที่สำคัญ ลำดับความประเสริฐยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และประโยชน์ของชุมชนด้วย
- ใช้เวลา ทรัพยากร และความสามารถของคุณสนับสนุนเป้าหมายที่ยุติธรรมภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม
- อย่าประเมินการปลีกวิเวกเพียงจากความสงบส่วนตัว แต่จงปฏิบัติหน้าที่ต่อครอบครัวและชุมชนต่อไป
- ปกป้องผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรมจากคำพูดและการกระทำที่เป็นอันตรายของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี