Het Boek van Reiniging en zijn Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 398

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging en zijn Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ثِفَالٍ، عَنْ رَبَاحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّتَهُ بِنْتَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، تَذْكُرُ أَنَّهَا سَمِعَتْ أَبَاهَا، سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لاَ وُضُوءَ لَهُ وَلاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Khallal heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Iyad heeft ons bericht, Abu Thifal heeft ons overgeleverd, van Rabah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Soefyan, dat hij zijn grootmoeder, de dochter van Sa'id ibn Zaid, hoorde vertellen dat zij haar vader, Sa'id ibn Zaid, had horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen gebed voor wie geen rituele wassing heeft, en er is geen rituele wassing voor wie de naam van Allah er niet bij noemt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebed vereist wassing; het noemen van Allah bij de wassing wordt benadrukt.

Moeilijke woorden uitgelegd
rituele wassing

De wudu: het wassen van bepaalde lichaamsdelen volgens de voorgeschreven wijze vóór het gebed.

de naam van Allah noemen

Bij het beginnen van de wassing Allah gedenken, doorgaans door te zeggen: Bismillah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat gebed zonder wudu niet geldig is. Over het noemen van Allah bij aanvang van de wassing verschillen de wetscholen: de Hanbali-school beschouwt het als verplicht, terwijl de Hanafi-, Maliki- en Shafi'i-scholen het doorgaans als aanbevolen beschouwen. Zij wegen daarbij ook andere overleveringen en bewijsteksten mee; wie het vergeet, hoeft volgens deze meerderheid de wassing niet opnieuw te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht wudu zorgvuldig voordat je gaat bidden.
  2. Begin de wassing met het gedenken van Allah en zeg Bismillah.
  3. Leer de stappen van wudu en geef kinderen daarin een rustig, praktisch voorbeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.