Sunan Ibn Majah, hadith 4064
Narrated by Safiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Idris al‑Murhibiأَبِي إِدْرِيسَ الْمُرْهِبِيِّ
- 6Muslim ibn Safwanمُسْلِمِ بْنِ صَفْوَانَ
- 7Safiyyaصَفِيَّةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْمُرْهِبِيِّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَنْتَهِي النَّاسُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يَغْزُوَ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ - خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ " . قُلْتُ فَإِنْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ يُكْرَهُ قَالَ " يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An army that attacks the House is struck down; each person will be resurrected according to their intention.
The Ka‘bah in Mecca, the sacred House mentioned in the hadith.
The name of a place or vast tract of land where the army is swallowed by the earth.
Allah holds each person accountable for their intention and inner choice, even when outward circumstances differ.
Scholars infer from this that a great calamity may also affect people who are among a group without sharing the same intention as its principal perpetrators. Being struck outwardly does not mean that everyone’s ultimate judgment is the same: Allah knows people’s intentions and resurrects them according to what they inwardly intended. The narration therefore warns against participating in wrongdoing and underscores that coercion and sincere aversion are known to Allah.
- Examine your choices in light of your intentions, and do not support wrongdoing, even by going along with a group.
- Do not judge people alike merely because they are present in a group; Allah knows their intentions and circumstances.
- Avoid sensationalism and categorical predictions about future events; take the warning as an encouragement to piety.
This sahih narration appears in the same chapter on trials and likewise discusses an army marching against the House.
Sunan Ibn Majah · #4063 (Sahih)Together with this text, the narration offers a related account of the warning concerning an army that attacks the Ka‘bah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.