Sunan Ibn Majah, 4063. hadis
Hafsah bint Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Majah'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hisham ibn UmmarIbn Majah'e aktardıهِشَامُ بْنُ عُمَّارٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 4Jaddah Abdullah ibn Safwanجَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ
- 5Hafsaحَفْصَةُ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ وَيَتَنَادَى أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَلَمَّا جَاءَ جَيْشُ الْحَجَّاجِ ظَنَنَّا أَنَّهُمْ هُمْ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَ أَنَّ حَفْصَةَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
Hişâm b. Ammâr bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; Umeyye b. Safvân b. Abdullah b. Safvân'dan, o da dedesi Abdullah b. Safvân'ın şöyle dediğini işitti: Hafsa bana, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu duyduğunu haber verdi:
„Bu Beyt'e saldırmak üzere bir ordu gelecek. Nihayet onlar Beyda' denilen yere vardıklarında, ortadakiler yerin dibine geçirilecek. Önde olanlar geridekilere seslenecek ve hepsi topluca yutulacak. Onlardan sadece olup biteni anlatmak üzere kaçıp kurtulan bir kişi hariç kimse sağ kalmayacaktır.” Haccâc'ın ordusu geldiğinde biz bunların o ordu olduğunu zannettik. Bunun üzerine bir adam dedi ki: „Senin Hafsa adına yalan söylemediğine ve Hafsa'nın da Peygamber ﷺ adına yalan söylemediğine şahitlik ederim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saldıran bir ordu, el-Beydâ’da yere batırılır.
Mekke’de Müslümanlar için kutsal bir yer olan Kâbe.
Rivayete göre ordunun yere batırıldığı yer veya bölge.
Yere batmaktan kurtulan ve olayı aktarabilen kişi.
Klasik âlimler bu rivayeti kıyamet alametleri arasında değerlendirir ve Kâbe’nin kutsallığını, Allah’ın onu koruma kudretini vurgular. Haccâc’ın ordusuna yapılan gönderme, orada bulunanların düşüncesini aktarır; metin, söz konusu ordunun haber verilen ordu olduğunu kesinleştirmez.
- Kâbe’ye ve diğer kutsal mekânlara saygı gösterin, onları şiddetten koruyun.
- Kıyamet gününe ilişkin uyarıları ciddiye alın; kanıt olmadan belirli olayların bunların gerçekleşmesi olduğunu ileri sürmeyin.
- Dinî rivayetleri dikkatle aktarın; metnin söyledikleriyle orada bulunanların yalnızca düşüncesini birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.