Sunan Ibn Majah, hadith 4100
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True zuhd is trusting in Allah and hoping for His reward when facing loss.
An attitude in which worldly possessions do not control the heart and obedience to Allah comes first.
An expression for Allah’s decree, reward, and provision; it does not liken Allah to creation.
A trial or loss that befalls someone.
The content accords with the classical explanation of zuhd: not forbidding what is halal or neglecting possessions, but not making the heart dependent on worldly matters. Because this particular report is very weak, it should not serve as independent evidence for a ruling; such principles are assessed on the basis of reliable evidence. The four Sunni schools of law base their rulings on recognized evidence and do not derive an obligation from this text alone.
- Use halal possessions responsibly and regard them as a trust, not as your ultimate source of security.
- Ask Allah for patience when you suffer a loss, and seek comfort in the reward for steadfastness.
- Verify religious obligations against reliable evidence, and do not attribute this specific wording as an established command to the Prophet ﷺ.
This hadith encourages reducing attachment to worldly life and loving what Allah has; it provides a stronger basis for the general lesson about zuhd.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)It emphasizes that deeds are judged by intentions and supports the importance of inward orientation alongside one’s outward dealings with possessions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.