Sunan Ibn Majah, hadis 4101
Diriwayatkan oleh Abu Khallad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Al‑Hakam ibn Hishamالْحَكَمُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Farwaأَبِي فَرْوَةَ
- 5Abu Khaladأَبِي خَلاَّدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي خَلاَّدٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ أُعْطِيَ زُهْدًا فِي الدُّنْيَا وَقِلَّةَ مَنْطِقٍ فَاقْتَرِبُوا مِنْهُ فَإِنَّهُ يُلَقَّى الْحِكْمَةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Abu Farwah, daripada Abu Khallad — dan beliau adalah seorang Sahabat — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu melihat seseorang yang dikurniakan sifat zuhud terhadap dunia dan sedikit bicaranya, maka dekatilah dia, kerana sesungguhnya dia akan dikurniakan hikmah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang tidak terlalu terikat pada dunia dan sedikit bercakap wajar diberi perhatian terhadap kebijaksanaannya.
Sikap apabila hati tidak dikuasai oleh harta benda dan kedudukan duniawi.
Bukan berdiam diri semata-mata, tetapi mengelakkan kata-kata yang tidak bermanfaat.
Pengertian yang membantu mengenali kebenaran dan tindakan yang sewajarnya.
Riwayat ini menggalakkan kita mencari teman yang tidak dikuasai oleh keinginan duniawi dan bercakap dengan cermat. Ini ialah galakan untuk bergaul dengan baik, bukannya penilaian bahawa orang yang pendiam atau sederhana sentiasa bijaksana. Oleh sebab sanadnya lemah, tiada kewajipan agama yang tersendiri ditetapkan daripadanya; nilai umum berkata baik dan berdiam diri daripada perkara yang memudaratkan disokong oleh riwayat yang lebih kuat.
- Sebelum bercakap, luangkan sedikit masa untuk memikirkan sama ada kata-kata anda benar, bermanfaat dan baik.
- Carilah teman yang hidup sederhana dan bercakap dengan cermat, tetapi nilai juga kebijaksanaan mereka melalui perbuatan.
- Gunakan harta sebagai jalan untuk berbuat kebaikan dan jangan biarkan kedudukan atau kekayaan menguasai keputusan anda.
Riwayat sahih ini mengajar bahawa sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir hendaklah berkata baik atau berdiam diri. Riwayat ini menjadi asas yang kuat untuk berhati-hati ketika bercakap.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Riwayat ini menggalakkan agar tidak terlalu terikat dengan apa yang dimiliki orang lain dan mengaitkannya dengan kasih sayang Allah. Riwayat ini menyokong bentuk zuhud yang seimbang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.