Sahih al-Bukhari, hadith 5
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, Musa ibn Abi A'isha har fortalt oss, Sa'id ibn Jubayr har fortalt oss fra Ibn Abbas angående Allahs den Høyestes ord: {Beveg ikke tungen din med det for å forhaste deg med det}. Han sa: Guds sendebud ﷺ hadde det vanskelig når åpenbaringen kom og pleide å bevege leppene sine. Ibn Abbas sa: Jeg beveger dem nå foran dere akkurat som Guds sendebud ﷺ pleide å bevege dem. Sa'id sa: Jeg beveger dem akkurat som jeg så Ibn Abbas bevege dem, og han beveget leppene sine. Da åpenbarte Allah den Høyeste: {Beveg ikke tungen din med det for å forhaste deg med det * Sannelig påhviler det Oss å samle det og la det leses}. Det betyr å samle det i brystet ditt slik at du kan lese det. {Når Vi så leser det opp, følg da dets lesning} betyr: lytt til det og vær stille. {Deretter påhviler det Oss å forklare det} betyr deretter påhviler det Oss å få deg til å lese det. Etter dette pleide Guds sendebud ﷺ, når Jibril kom til ham, bare å lytte, og når Jibril hadde gått, leste profeten ﷺ det nøyaktig slik Jibril hadde lest det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot Profeten ﷺ bevare åpenbaringen og resitere den korrekt.
Passasjen beskriver hvordan Profeten ﷺ beveget leppene mens han mottok åpenbaringen, for å huske ordene med en gang. Allah åpenbarte da versene fra sura al-Qiyama (75:16–19) og lærte ham å lytte til Djibril var ferdig.
Budskapet Allah gjorde kjent for sin profet.
Å bevare åpenbaringens ord i hjertet.
Å fremsi Koranen høyt.
Lærde utleder herfra at Allah garanterte bevaringen og den korrekte overleveringen av Koranen: Profeten ﷺ lyttet til Djibril og resiterte deretter det han hadde hørt. Passasjen lærer også at oppmerksom lytting skal komme før gjentakelse. Klassiske kommentatorer forklarer at versene beroliget Profeten ﷺ: Han trengte ikke å gjenta åpenbaringen samtidig med Djibril i hast.
- Når du lærer Koranen, bør du først lytte oppmerksomt til resitasjonen og deretter gjenta den nøyaktig.
- Stol på Allahs veiledning når Hans budskap skal bevares og overleveres, og ta deg tid til å lære det riktig.
- Øv på Koranresitasjon med en pålitelig lærer, og kontroller uttalen trinn for trinn.
Denne overleveringen gjengir også Ibn Abbas' forklaring av sura al-Qiyama 75:16–19 og utdyper lyttingen og resitasjonen.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Her blir Sa'id ibn Jubair spurt om versene om tungens bevegelser og bevaringen av åpenbaringen.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Den beskriver Djibrils første møte med Profeten ﷺ og gir bakgrunn for mottakelsen av åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.