Sunan Ibn Majah, hadith 4147
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'narrated it to Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ مِرَارًا " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلاَ صَاعُ تَمْرٍ " . وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The family of the Prophet ﷺ lived without a stock of food, despite his large household.
A unit of measure used during the time of the Prophet ﷺ.
A way of life in which possessions do not control the heart and one does not become attached to worldly wealth.
Scholars see in this narration an example of the simple way of life of the Prophet ﷺ and his family. Their lack of stored food does not prove that possessions themselves are forbidden: zuhd means remaining grateful and content, and not making possessions one’s goal. The mention of his nine wives underscores that this simplicity remained the norm despite his family responsibilities.
- Value the food you have and avoid waste.
- Keep your spending simple, and do not let possessions determine how content you feel.
- Care for your family, even when you choose a simple way of life for yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.