Sunan Ibn Majah, hadith 4247
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْهُ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rejoices over sincere repentance more than we rejoice over recovered belongings.
Returning to Allah by abandoning the sin, regretting it, and resolving not to repeat it.
An animal that has strayed from its owner; finding it again brings great relief and joy.
Scholars explain that the comparison highlights Allah’s immense mercy and His love for repentance. This rejoicing is affirmed in a manner befitting Allah, without equating it with human feelings. The hadith encourages a person to turn back to Allah after a misstep and not to despair of His forgiveness.
- After committing a sin, turn back to Allah at once and do not delay repentance.
- Do not let guilt lead you to despair: ask Allah for forgiveness and take practical steps to avoid repeating the mistake.
- Strengthen your repentance by restoring another person’s rights when necessary.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.