Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4245

Narrated by Thawban. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Zuhd
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isa ibn Yunus ar‑Ramlinarrated it to Ibn Majahعِيسَى بْنُ يُونُسَ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Uqba ibn Alqama ibn Hudayj al‑Ma'afiriعُقْبَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ حُدَيْجٍ الْمَعَافِرِيُّ
  3. 3Arta ibn al‑Mundhirأَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ
  4. 4Abu Amir al‑Alhaniأَبِي عَامِرٍ الأَلْهَانِيِّ
  5. 5Thawbanثَوْبَانَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ حُدَيْجٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الأَلْهَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لأَعْلَمَنَّ أَقْوَامًا مِنْ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِحَسَنَاتٍ أَمْثَالِ جِبَالِ تِهَامَةَ بِيضًا فَيَجْعَلُهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَبَاءً مَنْثُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْبَانُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا جَلِّهِمْ لَنَا أَنْ لاَ نَكُونَ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لاَ نَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَمِنْ جِلْدَتِكُمْ وَيَأْخُذُونَ مِنَ اللَّيْلِ كَمَا تَأْخُذُونَ وَلَكِنَّهُمْ أَقْوَامٌ إِذَا خَلَوْا بِمَحَارِمِ اللَّهِ انْتَهَكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hidden sins can nullify the value of even extensive good deeds.

Key terms explained
Tihama

A region in the west of the Arabian Peninsula; its white mountains are used here as an image for an enormous quantity of good deeds.

Scattered dust

An image of something that blows away and retains no lasting value.

Allah’s sacred limits

The rules and prohibitions established by Allah.

Scholarly insights

Scholars point out that this warning concerns deliberately violating Allah’s prohibitions when someone is out of others’ sight. The extent of a person’s worship does not protect them from the consequences of sins; sincere repentance and observing Allah’s limits are part of piety. This report is not a reason to abandon good deeds, but an encouragement to bring one’s inward and outward piety into harmony.

Lessons for today
  1. Take a moment each day to examine your conduct, even when no one else can see you.
  2. Avoid situations in which you might easily violate Allah’s prohibitions, and seek support from a trustworthy person if needed.
  3. After a mistake, sincerely turn back to Allah and continue doing good deeds.
The 6 circles

How this narration ripples from heart to society — tap a circle to open.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.