Sunan Ibn Majah, hadith 4249
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Sufyan ibn Waki'narrated it to Ibn Majahسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
- 2His father, Waki'أَبِي
- 3Fudayl ibn Marzuqفُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ
- 4Atiyyaعَطِيَّةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَالْتَمَسَهَا حَتَّى إِذَا أَعْيَى تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ حَيْثُ فَقَدَهَا فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ فَإِذَا هُوَ بِرَاحِلَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rejoices at sincere repentance, as a traveler rejoices at finding his mount again.
Acknowledging and regretting a sin, stopping it, and resolving not to repeat it.
A vast, uninhabited area where little help or shelter can be found.
An animal a person rides or travels with and uses to carry their belongings.
Scholars use this comparison to explain the great value of repentance and the hope of Allah’s forgiveness. Since this particular report is weak, no independent legal ruling is derived from it. The teaching that Allah accepts repentance is affirmed by authentic reports; Nawawi 42 relates that Allah forgives the servant when they ask Him for forgiveness.
- After sinning, sincerely return to Allah: repent, stop the deed, and resolve not to repeat it.
- Do not let guilt rob you of hope; ask Allah for forgiveness and continue doing good deeds.
- Do not share this particular report as Sahih: its chain of transmission has been graded weak.
This Sahih hadith qudsi emphasizes Allah’s forgiveness for whoever asks Him for forgiveness, thereby supporting hope in divine mercy.
Sahih al-Bukhari · #526 (Sahih)This Sahih report tells of someone who performed a good deed after a misstep; it underscores that a person can turn to good deeds after sinning.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.