Sunan Ibn Majah, hadith 4264
Narrated by 'Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Khalaf Abu Salamanarrated it to Ibn Majahيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقِيلَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ فِي كَرَاهِيَةِ لِقَاءِ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ : " لاَ إِنَّمَا ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believer longs to meet Allah when he receives the glad tidings of His mercy.
Appearing before Allah in the Hereafter and receiving His judgment and reward.
The message that Allah grants mercy and forgiveness.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, explain that the aversion to death discussed here is not the natural aversion to pain and parting. Rather, it concerns the dying person’s response when shown the outcome: the believer then rejoices in Allah’s mercy, while the one who faces punishment fears the meeting. The narration therefore encourages repentance and righteous conduct, without wishing for death itself.
- Strengthen your hope in Allah’s mercy by repenting and asking for forgiveness.
- Prepare to meet Allah through daily prayer, honesty, and good deeds.
- Do not feel guilty about a natural fear of death; focus on a good end and trust in Allah.
This sahih narration also addresses one’s attitude toward meeting Allah and clarifies that natural aversion to death is not the aversion intended here.
Sunan Ibn Majah · #4262 (Sahih)This sahih narration addresses the same theme of meeting Allah and helps explain these words in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.