Sunan Ibn Majah、ハディース 4265
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Musa al‑LaythiIbn Majahに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
イムラーン・ブン・ムーサー・アル=ライシーが語り、アブドゥル=ワーリス・ブン・サイードが語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・スハイブが語り、アナスが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、降りかかった災難のゆえに死を願ってはならない。もしどうしても死を願わねばならないならば、こう言いなさい。『アッラーよ、生きることが私にとって良いことである間は私を生かし、死ぬことが私にとって良いことであれば、私の命をお取りください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難を理由に死を願わず、物事の選択をアッラーに委ねましょう。
人に降りかかる深刻な困難、苦痛、または喪失。
命を終えることがより良い場合に、アッラーにそう願う敬意を込めた表現。
学者たちは、つらさは一時的なものかもしれず、その後に何が自分にとってより良いかは分からないため、苦しみの最中に死を願うべきではないと説いています。伝えられた祈願は、結果をご存じのアッラーに選択を委ねるものです。これは信仰ゆえにアッラーとの出会いを望むことを禁じるものではなく、現世の苦難を理由に死を願わないよう示す指針です。
- 深刻な苦難に直面したときは、死を願うのではなく、苦痛の軽減と助けを求めましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉で祈り、自分にとって何がより良いかをアッラーに委ねましょう。
- 信頼できる人々の支えを求め、適切な助けを得ながら忍耐を保ちましょう。