ズフド · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah、ハディース 4263

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズフド
سنن ابن ماجه
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏:‏ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サービト・アル=ジャフダリーとウマル・ブン・シャッバ・ブン・ウバイダが私たちに伝えた。彼らは言った:「ウマル・ブン・アリーが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私に知らせた。それはカイス・ブン・アビー・ハーズムから、アブドゥッラー・ブン・マスウードから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた:「あなたがたのうちの誰かの死期がある土地に定められているならば、何らかの用事がその人をそこへ駆り立てる。そして、その人に定められた足跡の最果てに達した時、アッラーはその魂を召されるのである。復活の日、大地は言うであろう:『わが主よ、これがあなたが私にお預けになったものです』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めにより、人はその生涯が終わる場所へ導かれる。

難解な語句の解説
定められた死期

アッラーが定めた、人の生涯の終わり。

あなたが私に託されたもの

その地上で亡くなり、アッラーの定めに委ねられた人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーの定めには寿命と死を迎える場所の両方が含まれると導いています。これは、日常の努力を怠ってよいという意味ではありません。アッラーへの信頼は、許された手段を用いることと両立します。復活の日に大地について述べた言葉は、大地がそこで起きたことを証言することを示しています。

今日への教訓
  1. アッラーを信頼して仕事や旅をし、自分の努力がアッラーの定めの外にあると考えないようにしましょう。
  2. 死を意識することで、今日、正しく行動し、責務を果たすよう努めましょう。
  3. アッラーに揺るぎない信仰を願い、被造物が証言する日への備えをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。