Sunan Ibn Majah, hadith 4292
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Jubara ibn al‑Mughallisnarrated it to Ibn Majahجُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ
- 2Kathir ibn Sulaymكَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ عَذَابُهَا بِأَيْدِيهَا فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دُفِعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَيُقَالُ هَذَا فِدَاؤُكَ مِنَ النَّارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s mercy is shown through relief in the Hereafter and requital in this world.
A community to which Allah grants special mercy.
The trials and consequences that people inflict on one another in worldly life.
Something given as a means of release from the Fire; the hadith uses this to describe Allah’s favor on the Day of Resurrection.
Scholars understand the words about punishment at one another’s hands as referring to trials in worldly life, including conflict and injustice between people. The passage about ransom emphasizes Allah’s mercy and the final judgment on the Day of Resurrection. It is not a license to judge the fate of particular individuals or groups; judgment belongs to Allah, and this narration should be read together with texts about His justice.
- Respond to conflicts justly and seek reconciliation before disagreements escalate further.
- Avoid wronging others and make amends for harm for which you are responsible.
- Trust in Allah’s mercy, but do not take His judgment concerning the Hereafter into your own hands.
This sahih narration from the same book addresses related themes of Allah’s mercy and the consequences of sins.
Sunan Ibn Majah · #4293 (Sahih)This sahih narration from the same chapter helps readers consider statements about the Hereafter together.
Sunan Ibn Majah · #4294 (Sahih)This sahih narration also discusses events on the Day of Resurrection and provides relevant context for the promise of release from the Fire.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.