Sunan Ibn Majah, hadith 4290
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyal’a transmis à Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Sa'id ibn Iyas al‑Jurayriسَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ نَحْنُ آخِرُ الأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ يُقَالُ أَيْنَ الأُمَّةُ الأُمِّيَّةُ وَنَبِيُّهَا فَنَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ " .
Mouhammad ibn Yahya nous a rapporté, Abou Salama nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Iyas al-Jourayri, d'après Abou Nadra, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Nous sommes la dernière des communautés et la première à être jugée. On dira : "Où est la communauté illettrée et son Prophète ?" Ainsi, nous sommes les derniers et les premiers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté de Muhammad ﷺ est la dernière, mais sera la première à être appelée à rendre des comptes.
Les peuples et les communautés religieuses qui ont vécu avant le Jour du Jugement.
Répondre devant Allah de sa foi et de ses actes.
Une désignation de la communauté de Muhammad ﷺ ; elle ne signifie pas ici que chacun de ses membres était incapable de lire ou d’écrire.
Les savants expliquent que la communauté de Muhammad ﷺ est la dernière dans l’ordre chronologique, mais qu’elle sera la première appelée à rendre des comptes au Jour du Jugement. Ces paroles décrivent un honneur et un rang particuliers, et non une dispense de rendre des comptes. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle pratique différente ; chacun demeure responsable de sa foi et de ses actes.
- Prends chaque jour le temps de réfléchir à tes actes et de réparer tes erreurs.
- Considère la place particulière de la communauté comme une invitation à la gratitude et à la responsabilité.
- Prépare-toi à rendre des comptes en adorant avec sincérité et en traitant les autres avec justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.