The Book of the Prayer · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 669

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Prayer
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِهِنَّ فَلاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ ‏.‏ تَعْنِي مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Believing women prayed the dawn prayer with the Prophet ﷺ before daylight broke.

Key terms explained
Subh

The obligatory dawn prayer, also known as Fajr.

al-ghalas

The darkness of early morning, when daylight is not yet clear.

Scholarly insights

Scholars infer from this that women during the Prophet’s ﷺ time attended the congregational Fajr prayer in the mosque. Aisha’s explanation links their not being recognized to the darkness before dawn. The narration describes their presence; it is not a general prohibition on women going to the mosque. The well-known guidelines of modesty and safety apply.

Lessons for today
  1. Pray Fajr on time and make preparations the night before easier.
  2. Anyone going to the mosque should observe modesty and respect the rights and safety of others.
  3. Assess the practice described in its context, and do not turn this narration into a general prohibition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.