Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 667
รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَذَّنَ الظُّهْرَ فَأَبْرَدَ بِهَا وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศอบบาห์ และอะหมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิสหาก บิน ยูสุฟ อัล-อัซเราะกฺ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี บิน มัยมูน อัร-รักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มักลัด บิน ยะซีด ได้เล่าจากซุฟยาน จากอัลกะมะฮ์ บิน มัรษัด จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วถามเกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า
"จงละหมาดร่วมกับพวกเราในสองวันนี้" เมื่อตะวันคล้อย ท่านได้สั่งให้บิลาลอาซาน จากนั้นก็สั่งให้เขาอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดซุฮร์ แล้วสั่งให้เขาอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดอัศร์ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ ส่องแสงขาวกระจ่างใส จากนั้นสั่งให้เขาอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน แล้วสั่งให้เขาอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป และสั่งให้เขาอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดฟัจญร์เมื่อรุ่งอรุณขึ้น ครั้นถึงวันที่สอง ท่านได้สั่งให้เขาอาซานละหมาดซุฮร์เมื่อความร้อนลดลงและอากาศเย็นลงแล้ว จากนั้นท่านได้ละหมาดอัศร์ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ แต่เลื่อนเวลาออกไปมากกว่าวันก่อนหน้า และท่านได้ละหมาดมักริบก่อนที่แสงสนธยาจะหายไป ละหมาดอิชาอ์หลังจากผ่านไปแล้วหนึ่งในสามของค่ำคืน และละหมาดฟัจญร์เมื่อฟ้าสว่างแล้ว จากนั้นท่านกล่าวว่า "ผู้ที่ถามเกี่ยวกับเวลาละหมาดอยู่ที่ใด?" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันเองครับ โอ้เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เวลาละหมาดของพวกเจ้าอยู่ระหว่างสิ่งที่พวกเจ้าได้เห็น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เวลาละหมาดมีช่วงยืดหยุ่นระหว่างขอบเขตเริ่มต้นเร็วที่สุดกับสิ้นสุดช้าที่สุด
เสียงเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว
เสียงเรียกก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์
แสงบนท้องฟ้าหลังพระอาทิตย์ตก การหายไปของแสงนี้เป็นขอบเขตหนึ่งของเวลาละหมาดอิชาอ์ในที่นี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากการละหมาดในสองวันว่า เวลาละหมาดมีขอบเขตและมีช่วงยืดหยุ่นอยู่ภายในขอบเขตนั้น เวลาที่ประเสริฐกว่าสำหรับแต่ละละหมาดแตกต่างกัน และอาจขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น อากาศร้อนในเวลาซุฮ์ริ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับขอบเขตเริ่มต้นและสิ้นสุด โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญประกอบการพิจารณา อย่างไรก็ตาม เวลาทุกช่วงที่กล่าวถึงไม่ได้เป็นเวลาที่ประเสริฐที่สุดสำหรับทุกสถานการณ์
- เรียนรู้เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของละหมาดแต่ละเวลา และวางแผนวันให้ละหมาดภายในขอบเขตดังกล่าว
- คำนึงถึงช่วงเวลาที่ยอมรับได้ แต่อย่าเลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผล
- สำหรับรายละเอียดการปฏิบัติ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามหรือนักวิชาการที่เชื่อถือได้และรู้แนวทางของมัซฮับที่คุณถือปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี