The Book of the Prayer · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 690

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Prayer
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ made delaying the ‘Ishā’ prayer conditional on it being manageable.

Key terms explained
‘Ishā’

The obligatory night prayer.

delaying

Performing the prayer later within its prescribed time.

be a burden

Cause difficulty for the community.

Scholarly insights

Scholars infer from this that delaying ‘Ishā’ can be meritorious when it does not burden the community. The Prophet’s restraint shows that people’s ease is taken into account in religious rulings. The schools of law discuss the preference for praying later alongside circumstances such as congregational prayer, fatigue, and the risk of missing the prayer time.

Lessons for today
  1. Pray ‘Ishā’ later if convenient, but do not delay it if you risk missing its prescribed time.
  2. When praying in congregation, consider those for whom waiting longer is difficult.
  3. Do not make worship unnecessarily difficult for yourself or others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.