Sunan Ibn Majah, hadis 689
Prenosi Abbas ibn Abdul-Muttalib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyaprenio je to osobi Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Musaإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 4Umar ibn Ibrahimعُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 7Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 8Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَشْتَبِكَ النُّجُومُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ اضْطَرَبَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِبَغْدَادَ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ إِلَى الْعَوَّامِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ فَأَخْرَجَ إِلَيْنَا أَصْلَ أَبِيهِ فَإِذَا الْحَدِيثُ فِيهِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jahja, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas je Abbad ibn el-Evvam, od Omera ibn Ibrahima, od Katadea, od el-Hasena, od el-Ahnafa ibn Kaysa, od el-Abbasa ibn Abdul-Muttaliba, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Moj ummet će ostati na fitri sve dok ne budu odlagali akšam-namaz dok se zvijezde ne izmiješaju." Ebu Abdullah ibn Madže je rekao: Čuo sam Muhammeda ibn Jahju kako kaže: "Ljudi u Bagdadu su bili zbunjeni oko ovog hadisa, pa smo ja i Ebu Bekr el-A'jan otišli kod Evvama ibn Abbada ibn el-Evvama, a on nam je iznio originalnu knjigu svoga oca i u njoj smo pronašli ovaj hadis."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica ostaje na fitri tako što namaz akšam ne odgađa bez potrebe.
Prirodna, čista narav s kojom je Allah stvorio čovjeka.
Obavezni namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.
Slika nastupanja noći, kada zvijezde postanu jasno vidljive na nebu.
Učenjaci ovdje fitru razumiju kao ispravan, prirodni put vjere. Hadis podstiče da se akšam klanja na početku njegovog namaskog vremena i da se bez razloga ne odgađa dok noć još više ne nastupi. Četiri sunijske pravne škole priznaju da akšam ima određeno namasko vrijeme; ovaj podsticaj ne znači da je svako kratko odgađanje zabranjeno.
- Isplaniraj večer tako da možeš klanjati akšam na vrijeme, ubrzo nakon zalaska sunca.
- Nemoj odgađati namaz zbog obaveza kada ga možeš obaviti na vrijeme.
- Pomozi ukućanima ili djeci da upoznaju i poštuju namaska vremena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.