Livro da Oração · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 691

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Abu Usama e Abdullah ibn Numayr, de Ubaydullah, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se não fosse pela dificuldade que isso causaria à minha comunidade, eu teria atrasado a oração do Isha até um terço ou metade da noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não tornou obrigatório adiar a oração do isha até altas horas da noite.

Explicação de palavras difíceis
isha

A oração noturna obrigatória, cujo horário começa após o desaparecimento do crepúsculo vespertino.

um terço ou metade da noite

Um momento mais avançado da noite; o hadith menciona que o Profeta ﷺ evitava adiar a oração até esse momento para não impor um fardo à sua comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que realizar a oração do isha mais tarde pode ser meritório, desde que seja dentro do horário prescrito. O Profeta ﷺ deixou de fazê-lo por consideração às pessoas que teriam dificuldades com o adiamento. As escolas jurídicas discutem a preferência por rezar mais cedo ou mais tarde levando em conta as circunstâncias, como a conveniência para a comunidade e o risco de as pessoas perderem a oração.

Lições para hoje
  1. Adie a oração do isha somente quando for apropriado e sem correr o risco de perdê-la.
  2. Nas orações em congregação, leve em conta as pessoas para quem rezar tarde é um fardo.
  3. Não torne a prática religiosa desnecessariamente difícil para si ou para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.