The Book of the Prayer · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 692

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Prayer
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً الْعِشَاءَ الآخِرَةَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever waits for the prayer receives the reward of someone who is praying.

Key terms explained
Isha

The obligatory night prayer, the last of the five daily prayers.

in a state of prayer

A reward as if one were praying, as long as one sincerely waits for the next prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this that waiting for the next prayer is an act of worship that brings reward. The wording indicates merit, not an obligation to delay every Isha prayer until late. Prayer times and the circumstances of the community remain decisive; the schools of law discuss delaying Isha within those limits.

Lessons for today
  1. Arrive at the mosque on time and use the waiting period for dhikr or quiet supplication.
  2. Wait for the next prayer with sincere intention, even when you are at home.
  3. Do not delay Isha without good reason if doing so inconveniences others or increases the risk of missing the prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.