The Book of the Prayer · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 693

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Prayer
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever waits for the next prayer receives the reward of prayer.

Key terms explained
Maghrib

The obligatory evening prayer performed immediately after sunset.

in a state of prayer

Receiving a reward like that of prayer while waiting for the next prayer.

half the night

The midpoint of the time between sunset and dawn.

Scholarly insights

Scholars infer from this that waiting for the next prayer carries a special reward, and that delaying the night prayer within its prescribed time may be meritorious. The reference to the sick and the weak shows that taking the community’s capacity into account takes precedence over choosing the most meritorious time. This does not mean that one may delay the prayer beyond its prescribed time.

Lessons for today
  1. After a prayer, remain in the mosque if you are waiting for the next prayer, and use that time for prayer or dhikr.
  2. When praying in congregation, consider the elderly, the sick, and others for whom a long wait is difficult.
  3. Do not delay a prayer beyond its prescribed time; follow reliable local guidance for precise prayer times.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.