The Book of the Prayer · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 705

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Prayer
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Call the evening prayer ‘Isha’ and do not let colloquial usage displace its name.

Key terms explained
‘Isha’

The usual name for the obligatory night prayer.

‘Atamah

A name referring to the late part of the night; Bedouins used it in connection with milking their camels.

Bedouins

Arab nomads who traditionally lived outside cities and villages.

Scholarly insights

Scholars explain that the Prophet ﷺ preferred the familiar name ‘Isha’ to ‘Atamah, because the latter name was associated with Bedouin customs. The encouragement does not mean that using ‘Atamah is prohibited in itself: this name occurs in other narrations. The main lesson is to use the customary Prophetic name and not allow a local custom to displace it.

Lessons for today
  1. Use the familiar name ‘Isha’ for the prayer and help children learn it.
  2. Distinguish between a preferred name and a word that also appears in other narrations.
  3. Do not let local customs displace religious terminology without good reason.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.