Sunan Ibn Majah, Hadith 703
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَدَبَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَرَ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ ابْنُ مَاجَهْ يَعْنِي زَجَرَنَا عَنْهُ نَهَانَا عَنْهُ .
Abdullah ibn Saʿīd, Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Ḥabīb und ʿAlī ibn al-Mundhir haben uns überliefert; sie sagten: Muḥammad ibn Fuḍayl hat uns überliefert; ʿAṭāʾ ibn as-Sāʾib hat uns überliefert, von Shaqīq, von ʿAbdullah ibn Masʿūd, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ tadelte uns dafür, nach dem ʿIshāʾ-Gebet wach zu bleiben und Gespräche zu führen.“ Ibn Mājah sagte: „Das bedeutet, er wies uns zurecht und verbot uns dies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ tadelte es, nach dem Isha-Gebet zum Reden lange wach zu bleiben.
Das verpflichtende Abendgebet.
Nach dem Isha-Gebet wach bleiben, hier insbesondere zum Reden.
Äußerte seine Missbilligung und wies auf das unerwünschte Verhalten hin.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass unnötige Gespräche nach dem Isha-Gebet missbilligt sind, da sie die Erholung und das rechtzeitige Aufstehen zum Gebet beeinträchtigen können. Dies ist kein absolutes Verbot jeglicher Gespräche: nützliche Beratungen, das Streben nach Wissen und notwendige Angelegenheiten sind Ausnahmen. Die Rechtsschulen erörtern die Missbilligung im Hinblick auf Zweck und Inhalt des Gesprächs.
- Beendet unnötige Gespräche nach Isha, damit ihr ausreichend Ruhe bekommt.
- Haltet notwendige Gespräche kurz und zielgerichtet und berücksichtigt eure Gebete und Verpflichtungen am nächsten Tag.
- Nutzt den Abend zur Erholung oder für sinnvolle Tätigkeiten, statt ziellos lange wach zu bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.