หนังสืออะซานและซุนนะห์ที่เกี่ยวข้อง · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 706

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสืออะซานและซุนนะห์ที่เกี่ยวข้อง
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قُلْتُ أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا ‏.‏ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ رَأَى رُؤْيَا فَاخْرُجْ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ وَلْيُنَادِ بِلاَلٌ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهَا عَلَيْهِ وَهُوَ يُنَادِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالصَّوْتِ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَكَمِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فِي ذَلِكَ أَحْمَدُ اللَّهَ ذَا الْجَلاَلِ وَذَا الإِكْرَامِ حَمْدًا عَلَى الأَذَانِ كَثِيرًا إِذْ أَتَانِي بِهِ الْبَشِيرُ مِنَ اللَّهِ فَأَكْرِمْ بِهِ لَدَىَّ بَشِيرًا فِي لَيَالٍ وَالَى بِهِنَّ ثَلاَثٍ كُلَّمَا جَاءَ زَادَنِي تَوْقِيرًا

คำแปล

อบูอุบัยด์ มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน อัล-มะดะนี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สะละมะห์ อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทรงดำริจะใช้แตร และได้สั่งให้ทำกระดิ่ง ซึ่งก็ได้ทำขึ้นแล้ว ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ได้เห็นนิมิตในความฝัน ท่านกล่าวว่า:

"ฉันเห็นชายผู้หนึ่งสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชุด ถือกระดิ่งอยู่ ฉันจึงพูดกับเขาว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านจะขายกระดิ่งนี้หรือไม่?' เขาถามว่า 'ท่านจะเอาไปทำอะไร?' ฉันตอบว่า 'ฉันจะใช้มันเพื่อเรียกผู้คนมาสู่การละหมาด' เขาจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าจะชี้แนะท่านถึงสิ่งที่ดีกว่านั้นมิใช่หรือ?' ฉันถามว่า 'คืออะไรหรือ?' เขากล่าวว่า 'ท่านจงกล่าวว่า: Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่; อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่; ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์; ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์; ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์; ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์; จงมาสู่การละหมาดเถิด จงมาสู่การละหมาดเถิด; จงมาสู่ความสำเร็จเถิด จงมาสู่ความสำเร็จเถิด; อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่; ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)'" อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ จึงออกไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าสิ่งที่ตนได้เห็น ท่านกล่าวว่า: "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเห็นชายผู้หนึ่งสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชุด ถือกระดิ่งอยู่" และได้เล่าเรื่องราวให้ท่านฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: "สหายของท่านได้ฝันเห็นนิมิตที่แท้จริงแล้ว เจ้าจงออกไปพร้อมกับบิลาลยังมัสยิด แล้วจงสอนถ้อยคำเหล่านั้นแก่เขา และให้เขาเป็นผู้กล่าวอาซาน เพราะเขามีเสียงที่กังวานกว่าเจ้า" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: "ข้าพเจ้าจึงออกไปพร้อมกับบิลาลยังมัสยิด ข้าพเจ้าเริ่มสอนถ้อยคำให้แก่เขา และเขาก็ได้เปล่งเสียงอาซานนั้น" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ยินเสียงนั้นจึงออกมาและกล่าวว่า: "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าก็ฝันเห็นเช่นเดียวกับที่เขาเห็น" อบูอุบัยด์กล่าวว่า: อบูบักร์ อัล-ฮะกะมี ได้บอกข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัล-อันศอรี ได้กล่าวบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า: "ข้าพเจ้าสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความเมตตา ด้วยคำสรรเสริญอันมากมายเนื่องด้วยการอาซาน เมื่อผู้นำสารจากอัลลอฮ์ได้นำข่าวนี้มายังข้าพเจ้า ช่างเป็นผู้นำสารที่ประเสริฐยิ่งนัก ในค่ำคืนที่ติดต่อกันสามคืน ทุกครั้งที่มาถึง ยิ่งเพิ่มพูนความเคารพยำเกรงแก่ข้าพเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานได้รับการยืนยันหลังจากมีความฝัน และได้รับการรับรองจากท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชุมชนกำลังหาวิธีประกาศเวลาละหมาด มีการกล่าวถึงแตรและระฆัง ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์เล่าความฝันของตนให้ท่านนบี ﷺ ฟัง แล้วท่านนบี ﷺ ทรงสั่งให้บิลาลกล่าวถ้อยคำของอะซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่กำหนดไว้เพื่อประกาศว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

ฮัยยะ อะลัศเศาะลาห์

จงมาละหมาด

ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์

จงมาสู่ความสำเร็จและความรอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อะซานกล่าวออกมาเป็นถ้อยคำ และท่านนบี ﷺ ทรงรับรองความฝันของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ โดยยอมรับให้เป็นแนวทางสำหรับการเรียก บิลาลได้รับเลือกเพราะมีเสียงทรงพลัง ซึ่งแสดงว่ามุอัซซินควรทำให้เสียงเรียกดังชัดเจน รายงานที่ว่าอุมัรก็เห็นความฝันเดียวกันเป็นหลักฐานเสริม ส่วนความถูกต้องทางศาสนานั้นตั้งอยู่บนการรับรองของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอะซานให้ชัดเจนและระมัดระวัง เพื่อให้ผู้คนได้ยินเสียงเรียก
  2. เห็นคุณค่าบทบาทของมุอัซซินและช่วยให้เขาปฏิบัติหน้าที่ได้ดี
  3. อย่าใช้ความฝันกำหนดกฎศาสนาด้วยอำนาจของตนเอง แต่จงปฏิบัติตามแนวทางที่ท่านนบี ﷺ รับรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี