Sunan Ibn Majah, hadith 754
Narrated by 'Itban bin Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by 'Itban bin Malik
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ دَلْوٍ فِي بِئْرٍ لَهُمْ - عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ السَّالِمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ مِنْ بَصَرِي وَإِنَّ السَّيْلَ يَأْتِينِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَافْعَلْ . قَالَ " أَفْعَلُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ وَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ احْتَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ لَهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed at home for ‘Itban when flooding made it difficult for him to reach the mosque.
‘Itban ibn Malik had weakened eyesight and, during high water, found it difficult to reach his community’s mosque. He therefore asked the Prophet ﷺ to pray at his home in a designated spot so that he could use it as a place of prayer.
The tribe to which ‘Itban belonged and for which he served as imam.
Units of Islamic prayer; the Prophet ﷺ prayed two units on this occasion.
A cooked dish, generally made with meat and flour.
Scholars infer from this narration that someone with a valid impediment may pray at home and that a designated place in the home may serve as a place of prayer. The Prophet ﷺ asked where ‘Itban wished him to pray and then led the congregational prayer, showing the importance of consent and care for the community. The narration also underscores that an imam should take people’s circumstances into account. It is not grounds for abandoning congregational prayer at the mosque without a valid reason.
- If illness, poor eyesight, or dangerous conditions make it difficult to attend, ask for a suitable place to pray.
- Set aside a clean, regular place for prayer at home if it helps you pray consistently.
- Imams and communities should consider the circumstances of those who have difficulty reaching the mosque.
A Companion asks the Prophet ﷺ to eat and pray at his home; this narration is consistent with praying at a designated place in a home.
Sunan Ibn Majah · #755 (Sahih)This sahih narration also concerns prayer and helps place the broader practical context of the chapter’s topics.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.