หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 756

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَنَعَ بَعْضُ عُمُومَتِي لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَعَامًا فَقَالَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْكُلَ فِي بَيْتِي وَتُصَلِّيَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ وَفِي الْبَيْتِ فَحْلٌ مِنْ هَذِهِ الْفُحُولِ فَأَمَرَ بِنَاحِيَةٍ مِنْهُ فَكُنِسَ وَرُشَّ فَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الْفَحْلُ هُوَ الْحَصِيرُ الَّذِي قَدِ اسْوَدَّ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะกีม รายงานว่า อิบนุ อบี อะดียฺ รายงานจาก อิบนุ เอาว์น จาก อะนัส บิน ซีรีน จาก อับดุลฮะมีด บิน อัล-มุนซิร บิน อัล-จารูด จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"ลุงคนหนึ่งของฉันได้เตรียมอาหารให้แก่ท่านนบีﷺ และกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า 'ฉันปรารถนาให้ท่านรับประทานอาหารและละหมาดในบ้านของฉัน' ท่านนบีﷺ จึงได้ไปยังบ้านของเขา ซึ่งในบ้านนั้นมีเสื่อเก่า (ฟะห์ล) ปูอยู่ ท่านจึงสั่งให้กวาดมุมหนึ่งและพรมน้ำ จากนั้นท่านก็ได้ละหมาดและพวกเราก็ได้ละหมาดร่วมกับท่าน" อบู อับดุลลอฮ์ บิน มาญะฮ์ อธิบายว่า: ฟะห์ล คือเสื่อที่ดำคล้ำจากการใช้งาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในบริเวณบ้านที่กวาดสะอาดและพรมน้ำแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะห์ล (Fahl)

เสื่อที่มีสีคล้ำลงจากการใช้งานมาเป็นเวลานาน

การพรมน้ำ

ทำให้บริเวณหนึ่งเปียกชื้นเล็กน้อยด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดที่บ้านนั้นใช้ได้ และสถานที่ละหมาดควรสะอาด การกวาดและพรมน้ำมีจุดประสงค์เพื่อเตรียมสถานที่ ข้อความไม่ได้ระบุว่าการพรมน้ำเพียงอย่างเดียวจะขจัดสิ่งสกปรกทุกชนิดได้ รายงานนี้ยังแสดงถึงความถ่อมตนและความมีเมตตาของท่านนบี ﷺ ซึ่งตอบรับคำเชิญและละหมาดร่วมกับบรรดาสหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กวาดและทำความสะอาดบริเวณที่ใช้ละหมาดให้ปราศจากสิ่งสกปรกก่อนละหมาด
  2. ตอบรับคำเชิญจากครอบครัวและเพื่อนอย่างมีน้ำใจเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
  3. ละหมาดที่บ้านพร้อมสมาชิกในบ้าน และเปิดโอกาสให้พวกเขาร่วมละหมาดกับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี