The Book On The Mosques And The Congregations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 762

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book On The Mosques And The Congregations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Tarifnarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ
  2. 2Aidh ibn Habibعَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A mosque deserves respect: remove dirt and carefully restore the affected place.

Key terms explained
qibla direction

The direction Muslims face during prayer.

khaloek

A fragrant dye or perfume applied to the spot.

Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the mosque, and especially the direction of prayer, should be kept free of dirt. Anyone who finds something soiled should remove it and, if needed, carefully restore the place. The Prophet’s ﷺ visible anger underscores the seriousness of careless conduct in the mosque; his appreciation of the woman also shows that careful restoration deserves praise.

Lessons for today
  1. Do not leave spittle, rubbish, or other dirt in the mosque; clean it up if you find it.
  2. Treat the prayer space with reverence and carefully restore any soiled place.
  3. Appreciate those who take responsibility for keeping the mosque clean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.