หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 761

รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ شِمَالِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุสมาน อัล-อุสมานี (อบู มัรวาน) ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ และอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าทั้งสองได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นเสมหะติดอยู่บนผนังมัสยิด จึงทรงหยิบก้อนหินมาขูดออก แล้วตรัสว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะถ่มน้ำลาย จงอย่าถ่มไปทางด้านหน้าหรือด้านขวา แต่จงถ่มไปทางด้านซ้าย หรือใต้เท้าซ้ายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากจำเป็นต้องบ้วนน้ำลายในมัสยิด ให้หลีกเลี่ยงทิศทางการละหมาดและด้านขวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุคอมะฮ์ (เสมหะ)

เมือกที่ไอออกมาจากลำคอหรือบ้วนน้ำลายออกมา

ด้านหน้า

ทิศทางตรงหน้าของผู้ละหมาด ซึ่งรวมถึงทิศกิบละฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรักษามัสยิดให้สะอาดและให้เกียรติ ไม่ทิ้งเสมหะไว้บนผนังหรือพื้น คำแนะนำไม่ให้บ้วนไปด้านหน้าหรือด้านขวาช่วยปกป้องทิศทางการละหมาดและด้านขวา หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ มีการกล่าวถึงการบ้วนไปทางซ้ายหรือใต้เท้าซ้าย นักวิชาการอภิปรายการนำไปใช้ตามสถานการณ์ โดยผู้ที่อยู่บนพื้นปูพรมหรือในมัสยิดที่สะอาดควรใช้กระดาษทิชชูและกำจัดสิ่งสกปรกอย่างระมัดระวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องไอหรือขากเสมหะในมัสยิด ให้ใช้กระดาษทิชชู แล้วทิ้งให้เรียบร้อย
  2. อย่าทิ้งสิ่งสกปรกไว้ในพื้นที่ละหมาด จงทำความสะอาดสิ่งสกปรกที่พบหรือแจ้งผู้ดูแล
  3. ระหว่างละหมาด ให้ระวังทิศทางด้านหน้าและคำนึงถึงผู้ที่อยู่ข้าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี