순나의 서 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 77

Zaid ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순나의 서
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Zaid ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ خَشِيتُ أَنْ يُفْسِدَ عَلَىَّ دِينِي وَأَمْرِي فَأَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَلْتُ أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي قَلْبِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ فَخَشِيتُ عَلَى دِينِي وَأَمْرِي فَحَدِّثْنِي مِنْ ذَلِكَ بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ ‏.‏ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قُبِلَ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ‏.‏ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ ‏.‏ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ أَخِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَتَسْأَلَهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَ مَا قَالَ أُبَىٌّ وَقَالَ لِي وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ حُذَيْفَةَ ‏.‏ فَأَتَيْتُ حُذَيْفَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالاَ وَقَالَ ائْتِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَاسْأَلْهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 무함마드가 전하고, 이스하크 븐 술라이만이 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 아부 시난으로부터 들었는데, 그는 힘스 출신의 와흐브 븐 할리드로부터, 그리고 이븐 다일라미로부터 전하였다." 이븐 다일라미가 말하였다. "내 마음속에 정명(카다르)에 대한 의문이 생겨 나의 종교와 일이 훼손될까 두려웠습니다. 그래서 우바이 븐 카압에게 가서 말했습니다. '아부 문지르여, 제 마음에 정명에 대한 의문이 생겨 제 종교와 일이 훼손될까 두렵습니다. Allah께서 저를 유익하게 하실 만한 것을 알려주십시오.' 그러자 그가 말했습니다. '만약 Allah께서 하늘과 땅의 주민들을 벌하신다면, 그들을 벌하실 것이며 그것은 그들에 대한 불공정이 아니다. 만약 그들을 자비롭게 하신다면, 그분의 자비는 그들의 행위보다 낫다. 비록 네가 우후드 산만큼의 황금을 가지고 그것을 Allah의 길에서 사용한다 해도, 네가 정명을 믿기 전까지는 그것이 받아들여지지 않을 것이다. 너에게 닥친 일은 결코 너를 빗나가지 않았으며, 너를 빗나간 일은 결코 너에게 닥치지 않았을 것임을 알라. 만약 네가 이것 외의 상태로 죽는다면 지옥에 들어갈 것이다. 내 형제 압둘라 븐 마수드에게 가서 물어보아도 무방하다.' 그래서 내가 압둘라에게 가서 묻자, 그는 우바이와 같은 말을 하며 '후다이파에게 가서 물어보아도 무방하다'고 하였다. 그래서 후다이파에게 가서 묻자, 그도 두 사람과 같은 말을 하며 '자이드 븐 사빗에게 가서 물어보라'고 하였다. 그래서 자이드 븐 사빗에게 가서 묻자, 그가 말했다. '나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. "만약 Allah께서 하늘과 땅의 주민들을 벌하신다면, 그들을 벌하실 것이며 그것은 그들에 대한 불공정이 아니다. 만약 그들을 자비롭게 하신다면, 그분의 자비는 그들의 행위보다 낫다. 비록 네가 우후드 산만큼의 황금을 가지고 그것을 Allah의 길에서 사용한다 해도, 네가 정명을 온전히 믿기 전까지는 그것이 받아들여지지 않을 것이다. 너에게 닥친 일은 결코 너를 빗나가지 않았으며, 너를 빗나간 일은 결코 너에게 닥치지 않았을 것임을 알라. 만약 네가 이것 외의 상태로 죽는다면 지옥에 들어갈 것이다."'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

완전한 까다르를 믿으십시오. 당신에게 닥치는 일은 당신을 비켜 갈 수 없었던 것입니다.

배경 및 전승 계기

이븐 앗다일라미는 까다르에 대한 의심을 걱정하여 우바이 이븐 카으브, 압둘라 이븐 마스우드, 후자이파, 자이드 이븐 사비트에게 차례로 자문했습니다. 자이드는 예언자 ﷺ께서 하신 말씀을 들려주었습니다.

어려운 용어 풀이
까다르

알라의 정하심이며, 일어나는 모든 일에 대한 그분의 지식.

당신에게 닥치는 일은 당신을 비켜 갈 수 없었던 것

알라께서 정하신 일은 일어나며, 당신에게 정해지지 않은 일은 당신에게 닥치지 않습니다.

알라의 길에서

선한 목적과 알라께서 기뻐하시는 일을 위해 지출하는 것.

학자들의 해설

학자들은 까다르에 대한 믿음을 신앙의 근본 중 하나로 봅니다. 알라의 지식과 정하심은 모든 것을 포괄하지만, 그렇다고 인간의 책임이 사라지는 것은 아닙니다. 벌과 자비에 관한 말씀은 알라께서 누구에게도 부당함을 행하지 않으시며, 그분의 자비가 사람들이 자랑하는 행위보다 더 크다는 점을 강조합니다. 신뢰할 수 있는 학자에게 자문하라는 권고는 지식과 신중한 질문으로 의심에 대처해야 함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙에 의심이 생기면 신뢰할 만한 지식을 구하고, 통찰력 있는 사람에게 질문하십시오.
  2. 바꿀 수 없는 일은 받아들이되, 선한 선택을 할 책임을 포기하지 마십시오.
  3. 알라를 기쁘게 해 드리기 위해 자선을 베풀고 까다르에 대한 믿음을 굳게 지키십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.