Sunan Ibn Majah، حدیث 76
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَقُولُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَأَجَلَهُ وَرِزْقَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ . فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
ہمیں علی بن محمد نے بیان کیا، ہمیں وکیع، محمد بن فضیل اور ابو معاویہ نے بیان کیا (ح)؛ اور ہمیں علی بن میمون رقی نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ اور محمد بن عبید نے اعمش سے، انہوں نے زید بن وہب سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"ہم سے رسول اللہ ﷺ نے بیان فرمایا، جو سچے اور سچائی کی تصدیق کرنے والے ہیں: 'تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اپنی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت تک خون کا لوتھڑا بنتا ہے، پھر اتنی ہی مدت تک گوشت کا ٹکڑا بنتا ہے۔ پھر اللہ اس کی طرف فرشتہ بھیجتا ہے جسے چار چیزیں لکھنے کا حکم دیا جاتا ہے۔ اسے کہا جاتا ہے: اس کے اعمال، اس کی عمر، اس کا رزق اور یہ کہ وہ بدبخت ہوگا یا نیک بخت، لکھ لو۔ قسم اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے! تم میں سے کوئی شخص جنت والوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ جہنم والوں والا عمل کرنے لگتا ہے اور جہنم میں داخل ہو جاتا ہے۔ اور تم میں سے کوئی شخص جہنم والوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جہنم کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ جنت والوں والا عمل کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہو جاتا ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی تقدیر زندگی کے پورے سفر کو محیط ہے، لیکن یہ کسی کو ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
رحم میں نشوونما کا ایک مرحلہ، جس کا یہاں ترجمہ خون کے لوتھڑے سے کیا گیا ہے۔
لفظی معنی چبایا ہوا لقمہ؛ یہاں گوشت کے ایک چھوٹے ٹکڑے کے معنی میں ہے۔
یہ اللہ کے پہلے سے طے شدہ فیصلے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر ہے، جو انسان کے آخری اعمال میں ظاہر ہوتا ہے۔
امام نووی سمیت قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کا علمِ سابق اور اس کی تقدیر، انسانی ذمہ داری کے ساتھ جمع ہوتے ہیں: انسان عمل کرتے ہیں اور اپنے اعمال کے جواب دہ ہوتے ہیں۔ انجام کے بارے میں تنبیہ اہلِ ایمان کو سکھاتی ہے کہ وہ نیک اعمال پر خودپسند نہ ہوں اور نہ ہی اللہ کی رحمت سے مایوس ہوں۔ کسی شخص کے آخری انجام کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے؛ انسان کو چاہیے کہ اطاعت پر ثابت قدم رہے اور اچھے انجام کی دعا کرے۔
- نیک اعمال جاری رکھیں اور اللہ سے ثابت قدمی اور اچھے انجام کی دعا کریں۔
- ماضی کی غلطیوں کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں: اللہ کی طرف رجوع کریں اور سچے دل سے توبہ کریں۔
- دوسروں کا فیصلہ ان کی موجودہ حالت کی بنیاد پر نہ کریں؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
امام نووی کے مجموعے میں یہ روایت نشوونما کے مراحل، امور لکھنے والے فرشتے اور انسان کے آخری اعمال کی اہمیت کے بارے میں وہی بنیادی متن رکھتی ہے۔
Sunan Ibn Majah · #77 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی تقدیرِ الٰہی پر بحث کرتی ہے اور اس روایت کے موضوع کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔