Libro de la Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 78

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبِيَدِهِ عُودٌ فَنَكَتَ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا وَلاَ تَتَّكِلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki; y también nos relató Ali ibn Muhammad, nos relataron Abu Muawiya y Waki, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahmán As-Sulami, de Ali, quien dijo: Estábamos sentados con el Profeta ﷺ y él tenía una vara en la mano. Trazó líneas en la tierra con ella, luego levantó la cabeza y dijo:

«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar en el Paraíso o en el Fuego no haya sido ya decretado». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos entonces confiar en ello y dejar de obrar?». Respondió: «No, obrad y no os confiéis, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más bella * le facilitaremos el camino hacia la facilidad * Pero en cuanto a quien es avaro y se cree autosuficiente * y desmiente la recompensa más bella * le facilitaremos el camino hacia la dificultad}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El decreto divino no elimina nuestro deber de esforzarnos.

Explicación de palabras difíciles
decreto divino

El conocimiento y el decreto de Allah sobre lo que sucede, incluido el destino final de cada persona.

no confíes únicamente en el destino

No uses la fe en el decreto como motivo para dejar de esforzarte y obedecer.

Al-Husna

El bien en el que se cree; los eruditos lo explican, entre otras cosas, como la recompensa de Allah o la promesa del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la predestinación de Allah y la responsabilidad humana coexisten: Allah conoce y ha decretado el destino, pero las personas deben actuar y responderán por sus decisiones. Por eso, las palabras «a cada uno se le facilita aquello para lo que fue creado» no son una licencia para la pasividad. Los versículos recitados de la sura al-Layl relacionan la generosidad, el temor reverencial a Allah y la fe con el camino hacia el bien, y la tacañería y la negación con el camino hacia el mal. Las escuelas jurídicas suníes reconocen esta creencia en el decreto y, al mismo tiempo, mantienen la obligación de cumplir los mandamientos y evitar las prohibiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas una buena obra alegando que todo está predestinado; empieza hoy con lo que esté a tu alcance.
  2. Pide a Allah guía y apoyo, y combina la confianza en Él con un esfuerzo concreto.
  3. Haz visibles la generosidad, el temor reverencial a Allah y la fe en tus decisiones cotidianas, como ser honesto y ayudar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.