The Book On The Mosques And The Congregations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 778

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book On The Mosques And The Congregations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Da'if (weak)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id ibn Yazid ibn Ibrahim at‑Tustarinarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ
  2. 2Al‑Fadl ibn al‑Muwaffaq Abu al‑Jahmالْفَضْلُ بْنُ الْمُوَفَّقِ أَبُو الْجَهْمِ
  3. 3Fudayl ibn Marzuqفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ
  4. 4Atiyyaعَطِيَّةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْمُوَفَّقِ أَبُو الْجَهْمِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّ مَمْشَاىَ هَذَا فَإِنِّي لَمْ أَخْرُجْ أَشَرًا وَلاَ بَطَرًا وَلاَ رِيَاءً وَلاَ سُمْعَةً وَخَرَجْتُ اتِّقَاءَ سُخْطِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُعِيذَنِي مِنَ النَّارِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ - أَقْبَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِوَجْهِهِ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The text connects going to prayer with sincere intention and supplication.

Key terms explained
riya' (showing off)

Performing an act so that people will see and praise it.

sum'a (seeking to be heard about)

Publicizing an act so people hear about it and praise someone.

seeking Allah's pleasure

Seeking Allah's satisfaction and approval.

Scholarly insights

Scholars emphasize, on the basis of reliable texts, that intention matters in worship and that prayer should be performed sincerely for Allah. Since this report is weak, the specific supplication should not be presented as an established Prophetic formula or an independent religious rule. The general value of sincerity is affirmed by the Sahih report that deeds are judged according to intentions.

Lessons for today
  1. Go to prayer intending to worship Allah, not to impress others.
  2. Ask Allah for forgiveness and protection through supplications whose reliability is established.
  3. Do not treat the specific formula mentioned here as a required part of going to the mosque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.