The Book On The Mosques And The Congregations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 780

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book On The Mosques And The Congregations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad al‑Halabinarrated it to Ibn Majahإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِيُّ
  2. 2Yahya ibn al‑Harith ash‑Shiraziيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الشِّيرَازِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammad at‑Tamimiزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الشِّيرَازِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لِيَبْشَرِ الْمَشَّاءُونَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِنُورٍ تَامٍّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever walks to the mosque in the dark will be granted perfect light on the Day of Resurrection.

Key terms explained
in the dark

At night or at times when it is dark outside.

perfect light

Complete illumination that Allah grants on the Day of Resurrection.

Scholarly insights

Scholars infer from this promise that walking to the mosque for prayer carries special merit, including when one sets out in the dark. The text encourages congregational prayer and steadfastness, without prescribing that one must go only in the dark.

Lessons for today
  1. Arrange your prayer times so that you can regularly attend congregational prayer at the mosque.
  2. When visiting the mosque at night, walk calmly and safely; the promise encourages devotion, not recklessness.
  3. Regard walking to prayer as an act of worship and keep your intention sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.