O Livro sobre as Mesquitas e as Congregações · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 781

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre as Mesquitas e as Congregações
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَجْزَأَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ، مَوْلَى ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الصَّائِغُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Majza'a ibn Sufyan ibn Asid, mawla de Thabit al-Bunani; narrou-nos Sulayman ibn Dawud as-Sa'igh, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Anunciai aos que caminham para as mesquitas na escuridão a boa nova de uma luz perfeita no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem caminha até à mesquita na escuridão receberá uma luz plena no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
na escuridão

Refere-se às horas escuras, como o período antes do nascer do sol ou depois do pôr do sol.

luz plena

Uma iluminação completa que Allah concederá aos crentes mencionados no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a grande virtude de ir a pé à mesquita para a oração, mesmo quando está escuro lá fora. A promessa diz respeito a quem o faz com sinceridade e dedicação; não significa que alguém deva expor-se ao perigo.

Lições para hoje
  1. Planeia o caminho para a oração de modo a chegares à mesquita em segurança e a horas.
  2. Participa na oração em congregação com intenção sincera, mesmo que isso exija levantar-te cedo.
  3. Valoriza cada passo em direção à oração como um ato de adoração e espera a recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.