The Book On The Mosques And The Congregations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 784

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book On The Mosques And The Congregations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامُوا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever walks farther to the mosque may hope for reward for every step.

Context & occasion

The Banu Salama wanted to move closer to the mosque. The Prophet ﷺ did not want their departure to leave Medina’s outskirts uninhabited, and pointed out the reward for their footsteps.

Key terms explained
Banu Salama

A group from the Ansar who lived in the area around Medina.

Footsteps

The steps a person takes on the way to the mosque; each step can be a source of reward.

Scholarly insights

Scholars infer from this that walking to the mosque is meritorious, and that a greater distance means more steps for which one may hope for reward. The narration encourages this but does not require anyone to live far from a mosque; the account also shows that preserving inhabited neighborhoods may be a factor in a decision.

Lessons for today
  1. Walk to the mosque, if you are able, and hope for reward for your steps.
  2. Make the journey to prayer a mindful moment of worship by setting out with sincere intention.
  3. When making choices about housing and community, also take the neighborhood’s needs into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.