Sunan Ibn Majah, hadithi 783
Imepokelewa na Ubayy ibn Ka'b. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Ibn Majah hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdaalimhadithia Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Abbad ibn Abbad al‑Muhallabiعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَتَوَجَّعْتُ لَهُ فَقُلْتُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ الرَّمَضَ وَيَرْفَعُكَ مِنَ الْوَقَعِ وَيَقِيكَ هَوَامَّ الأَرْضِ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي بِطُنُبِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَذَكَرَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
Ametuelezea Ahmad bin Abdah, ametuelezea Abbad bin Abbad al-Muhallabi, ametuelezea Asim al-Ahwal, kutoka kwa Abu Uthman an-Nahdi, kutoka kwa Ubayy bin Ka'b, alisema: Kulikuwa na mwanamume mmoja wa Ki-Ansari ambaye nyumba yake ilikuwa ya mbali zaidi katika Madinah, lakini hakukosekana kamwe kuswali pamoja na Mtume wa Allah ﷺ. Alisema: Nilimhurumia na nikamwambia, 'Ewe fulani, lau ungenunua punda ili akulinde na joto la mchanga, akuinue juu ya ardhi yenye mawe, na akulinde na wadudu wa ardhini?' Akasema, 'Wallahi! Sipendi nyumba yangu iwe karibu kabisa na nyumba ya Muhammad ﷺ.' Alisema: Nikabeba mzigo huo moyoni mwangu hadi nilipofika nyumbani kwa Nabii ﷺ na nikamtajia hilo. Akamwita yule mtu na akamuuliza, naye akataja kama hivyo, na akataja kwamba anatarajia thawabu kwa hatua zake. Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Hakika utapata ulichotarajia (thawabu hiyo).'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayekwenda msikitini kwa ikhlasi hupata thawabu kwa kila hatua anayoipiga kuelekea kwenye swala.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.
Umbali na juhudi alizofanya mtu huyo ili kuhudhuria swala pamoja na jamaa.
Thawabu ambayo mtu anatarajia kupata kwa kutenda jambo lake kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba juhudi za kutembea kwenda msikitini hulipwa thawabu mtu anapofanya hivyo kwa ajili ya Allah. Mtu huyo alichagua kwa makusudi safari ndefu na alitarajia thawabu; Mtume ﷺ akathibitisha matarajio yake. Hili linahimiza swala ya jamaa na nia ya ikhlasi, bila kulazimika kukataa njia za kurahisisha mambo au starehe zisizo za lazima.
- Uwezo unapokuruhusu, hudhuria swala ya jamaa na udumishe nia ya ikhlasi.
- Ione juhudi ya safari ya kwenda msikitini kuwa fursa ya kutafuta thawabu.
- Warahisishie wengine kuhudhuria swala, bila kudharau maamuzi yao ya dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.