Het Boek over Moskeeën en Gemeentegebeden · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 790

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Moskeeën en Gemeentegebeden
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Zijn vader, Abu Ishaqأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Basirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ
  6. 6Zijn vader, Abu Basirأَبِيهِ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ أَوْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Joenoes ibn Abi Ishaaq heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abdullah ibn Abi Basir, van zijn vader, van Ubayy ibn Ka'b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het gebed van een man in congregationeel verband overtreft het gebed van een man alleen met vierentwintig of vijfentwintig graden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gezamenlijke gebed levert vierentwintig of vijfentwintig graden extra beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
in gemeenschap

Het gebed dat iemand samen met anderen verricht, onder leiding van een imam.

graden

Niveaus van beloning en verdienste bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat het gezamenlijke gebed een bijzondere verdienste heeft boven het individuele gebed. De genoemde vierentwintig of vijfentwintig graden worden in andere overleveringen eveneens in verschillende bewoordingen vermeld; de kern is de grote beloning voor het gezamenlijk bidden. De wetscholen benadrukken het belang van het gemeenschappelijke gebed, terwijl zij verschillen over de precieze juridische kwalificatie ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer de verplichte gebeden, wanneer je daartoe in staat bent, samen met anderen te verrichten.
  2. Help familie en medemoslims om samen naar het gebed te gaan.
  3. Waardeer de extra beloning zonder neer te kijken op wie door een geldige reden alleen bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.