Boken om moskéer och församlingar · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 791

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer och församlingar
سنن ابن ماجه
Vem berättade den?

Från Ibn Majah tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag hade för avsikt att beordra att böneutropet skulle göras och att en man skulle leda folket i bön, och därefter bege mig iväg med män bärande på knippen av ved till folk som inte närvarar vid bönen, för att sedan bränna ner deras hus över dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade kraftfullt för att utebli från församlingsbönen utan giltigt skäl.

Förklaring av svåra ord
utropa kallelsen till bönen

Framföra kallelsen så att människor vet att församlingsbönen börjar.

vedknippen

Hopbundna vedträn som används för att göra upp eld; här ingår de i den stränga varningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår det stränga hotet som en kraftfull uppmaning att delta i församlingsbönen och att inte ta lätt på att utebli utan giltigt skäl. Med stöd av denna och andra återberättelser diskuterar de om deltagande är obligatoriskt för män; rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta juridiska bedömningen. Hotet om att bränna hus är inte ett tillstånd för människor att själva använda våld. Sådana straff får inte verkställas av privatpersoner.

Lärdomar för idag
  1. Planera dina vardagliga sysslor så att du kan delta i församlingsbönen i moskén.
  2. Ta giltiga hinder på allvar och rådfråga en pålitlig lärd om du är osäker.
  3. Påminn andra vänligt om församlingsbönens betydelse; varningen ger ingen rätt att själv utdela straff.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.