Sunan Ibn Majah, hadith 798
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدٍ جَمَاعَةً أَرْبَعِينَ لَيْلَةً لاَ تَفُوتُهُ الرَّكْعَةُ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا عِتْقًا مِنَ النَّارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration promises salvation after forty nights without missing the first rak‘ah.
The first unit of the Isha prayer.
The obligatory night prayer.
Protection from the punishment of Hellfire.
Scholars cannot use the specific promise of salvation after forty nights as established evidence because the chain of transmission is very weak. The four Sunni schools of law base obligations and prohibitions on reliable evidence; this text therefore does not establish an independent obligation to attend the first rak‘ah of Isha in the mosque for forty consecutive nights. The general encouragement to pray in congregation is supported by authentic narrations.
- Try to perform the obligatory prayers on time and, when feasible, together with others.
- Do not base a specific promise of salvation on this very weak narration; rely on authentic evidence for that.
- Build consistency in prayer without treating an unestablished limit of forty nights as a religious obligation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.