Sunan Ibn Majah, hadith 799
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَادَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever remains in their place after prayer receives supplications from the angels.
One who waits for prayer in the mosque receives a reward as though engaged in prayer.
The angels ask Allah to forgive and show mercy to that person and to accept their repentance.
Hadath: a state that requires ritual purification, such as invalidating wudu.
Classical scholars infer from this that waiting for prayer in the mosque is itself an act of worship, and that remaining seated where one has prayed carries a special virtue. The promise applies as long as one does not incur hadath or disturb others. The legal schools recognize the virtue of waiting for prayer; the precise application of the stated conditions is discussed in fiqh.
- If you have time, remain calmly in your place after prayer and remember Allah.
- Wait in the mosque for the next prayer with the intention of worshipping Allah.
- Be considerate of other visitors and avoid behavior that disturbs them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.