Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 477

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«La preghiera in congregazione supera di venticinque gradi la preghiera offerta nella propria casa o nel mercato. Infatti, quando uno di voi esegue l'abluzione e la perfeziona, poi si reca alla moschea con la sola intenzione di pregare, non fa un passo senza che Allah lo innalzi di un grado e gli cancelli un peccato, finché non entra nella moschea. E quando entra nella moschea, è considerato in preghiera finché attende la preghiera stessa; e gli angeli invocano benedizioni su di lui —cioè pregano per lui— finché rimane seduto nel luogo dove prega, dicendo: 'O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!', purché non perda la sua purificazione rituale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni passo verso la preghiera comunitaria porta ricompensa e perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

Perdere la purità rituale

Una condizione che invalida il wudu, come l’emissione di gas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera comunitaria ha un grande merito e che la ricompensa è legata anche al percorso verso la moschea e all’attesa della preghiera. L’hadith esorta a compiere il wudu con cura e a partire con intenzione sincera. L’attesa è considerata preghiera finché una persona rimane nella moschea in attesa e conserva la propria purità rituale; in quel momento gli angeli invocano per lei perdono e misericordia. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando la preghiera comunitaria sia obbligatoria e per chi, ma tutte ne sottolineano l’importanza e il grande merito.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con cura e recati alla moschea con l’intenzione di pregare.
  2. Prenditi il tempo necessario per raggiungere la preghiera: ogni passo conta come ricompensa.
  3. Attendi la preghiera con calma e conserva la tua purità rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.