Cartea despre Moschei și Adunări · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 800

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Moschei și Adunări
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا تَوَطَّنَ رَجُلٌ مُسْلِمٌ الْمَسَاجِدَ لِلصَّلاَةِ وَالذِّكْرِ إِلاَّ تَبَشْبَشَ اللَّهُ لَهُ كَمَا يَتَبَشْبَشُ أَهْلُ الْغَائِبِ بِغَائِبِهِمْ إِذَا قَدِمَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa, ne-a relatat Ibn Abi Zi'b, de la Al-Maqburi, de la Sa'id ibn Iasar, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu se obișnuiește un bărbat musulman să frecventeze moscheile pentru rugăciune și pomenirea lui Allah, fără ca Allah să Se bucure de el așa cum se bucură familia celui plecat atunci când acesta se întoarce la ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care frecventează cu statornicie moscheea pentru rugăciune și dhikr Îi aduce bucurie lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
se obișnuiește cu aceasta

Frecventează moscheea regulat și cu devotament, nu doar o singură dată.

pomenirea lui Allah

Dhikr: pomenirea lui Allah prin cuvinte și fapte, precum rugăciunea, invocațiile și preamărirea Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici marele merit al frecventării regulate a moscheii pentru rugăciune și dhikr. Comparația cu bucuria unei familii la întoarcerea unui membru absent evidențiază favoarea deosebită, fără a-L asemăna pe Allah cu făpturile. Relatarea îndeamnă la frecventarea moscheii, dar nu instituie prin ea însăși o nouă obligație pe lângă regulile cunoscute ale rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile zilnice astfel încât să te poți ruga regulat în moschee.
  2. Pe lângă rugăciune, rezervă timp pentru dhikr când vizitezi moscheea.
  3. Ajută-i pe ceilalți să vadă moscheea ca pe un loc statornic de adorare și comuniune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.