Sunan Ibn Majah, hadith 879
Narrated by Abu Juhaifah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Juhaifah
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ ذُكِرَتِ الْجُدُودُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ رَجُلٌ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الْخَيْلِ . وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الإِبِلِ . وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الْغَنَمِ . وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلاَنٍ فِي الرَّقِيقِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَتَهُ وَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ الرَّكْعَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . وَطَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَوْتَهُ بِالْجَدِّ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
No wealth or fortune can avail against Allah’s decree.
Fortune, wealth, or status that a person possesses; here it refers to the benefits people attribute to possessions.
Allah’s decree cannot be overruled by people or by their possessions.
Praise as vast as the heavens and the earth are full.
Scholars explain praise after prayer as an acknowledgment that all praise belongs to Allah and that His decree takes precedence over human wealth and status. Since the chain of transmission is weak, they do not base an independent command or prohibition on this report. The familiar praise after prayer is, however, confirmed by Sahih reports; these provide the authoritative basis for the practice.
- Do not make possessions or social status the measure of a person’s worth or success.
- Praise Allah after prayer and acknowledge that giving and withholding are in His hands.
- Base established religious rulings on reliable reports, and consult a qualified scholar if in doubt.
This report confirms praise after prayer with a strong chain and thus supports the reliable basis for this part of the prayer.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)It teaches that true wealth does not consist in owning many things, but in inner contentment; this accords with the warning against making possessions the measure of success.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.